回答
『ジェームズ・トムソン詩集』（慶応義塾大学出版会）、『歌うドイツ語ハンドブック』（ショパン）を提供。

調査のあしあと
『作曲家別名曲解説ライブラリー』26（ハイドン）（音楽之友社）p.367によると、『四季』の台本は、ヴァン・スヴィーテン男爵がジェームズ・トムソンの詩「四季」（原文:英語）のドイツ語訳（ブロッケス訳）をもとに作成したことがわかり『ジェームズ・トムソン詩集』p.29〜p.404を提供した。
『四季』はオラトリオ形式の宗教曲で、インターネットで「四季」「ハイドン」「オラトリオ」など掛け合わせて検索したところ、『歌うドイツ語ハンドブック』p.170〜p.171に「春」の一部“春よ来たれ”の対訳が掲載されている。

調査日
２００８年６月